I am fairly certain that this issue is a result of the vulkan backend, as I have noted the exact same symptom and resolutions for LOTRO in Crossover itself. The best solution in commercial Crossover is to enable DXVK rather than using the default vulkan backend. In commercial Crossover, LOTRO runs great on all hardware with DXVK, DirectX 11, and Antialiasing enabled.