I was having the same problem and found the fix on another site. on Windows 10, look for update KB5006670 and remove it. After rebooting, shared printers on the network can be added again.
kb5006670-watch-out-for-these-issues-in-windows-10s-latest-update