Si no quieres depender de ninguna herramienta, ya que ninguna es 100% perfecta ni fiable, lo mejor es aprender ingls en una buena academia de ingls. Los traductores siempre cometern errores gramaticales o no traducirn bien frases coloquiales que no tienen una traduccin literal.