Hola Marco.
Recomiendo migrar al nuevo servidor tu Moodle 3.9.20+ y hacer la actualizacin a la 4.1 en l.
Colocar solo el moodledata y la base de datos en un Moodle ya montado, puede traer inconvenientes, sobre todo si tienes plugins instalados.
Saludos.