This happens every time the Apple TV crashes. I'm currently investigating a memory issue in my application so crashes can be frequent while I debug what's going on. Unfortunately after every crash, XCode loses it's ability to deploy to the Apple TV and I have to run the steps above. Totally restarting the mac is very frustrating.