Estas dos palabras (cruzar, girar) significan principalmente lo que has dicho. Yo no creo haber odo la expresin cruzar a la derecha, pero, si realmente se usa, si no se trata de lo que te he dicho en el primer prrafo -algo entendible por el contexto-, creo que no te ests perdiendo nada.