It took my quite a while to find this, but I eventually realised that the mute/unmute button actually has an embedded menu which allows you to select the output device. And in my case it had picked a wrong output device so just changing device fixed the problem for me.