Please also indicate what server software you are using (e.g. ODK Central) and whether that URL has worked in another context such as another version of Collect. Sometimes that generic message indicates an attempt to connect to a custom server that does not provide a correctly formatted form list.