Cuando las traducciones son para uso dentro de Estados Unidos, los calcos son la norma lingstica declarada por la Academia Norteamericana de la Lengua Espaola en su funcin de asesora del portal del gobierno de Estados Unidos en espaol: Translation in the United States: