Gracias por animarte a mencionar algunos editores. Efectivamente, como comento en la gua, disponer de una representacin visual de la onda de audio (tambin llamada espectrograma) en un editor de subttulos es fundamental a da de hoy. Por eso, aunque hace unos aos todo el mundo usaba Subtitle Workshop, con el tiempo los usuarios han ido cambiando a otras herramientas ms intuitivas como las que mencionabas antes (Aegisub y VSS), aunque dira que actualmente el editor gratuito que ms ha evolucionado y goza de ms adeptos es Subtitle Edit.