If you're part of an iCloud Shared Photo Library, photos added to the Shared Library will only count towards the storage of the person who created the Shared Library. To delete items that count towards your iCloud storage, make sure you're viewing your Personal Library.