In short, you may need to make sure Azure security defaults in your tenant is disabled (which blocks SMTP auth on tenant level), and there is no specific conditional access policy (which blocks SMTP auth on per-user level) applied to the mailbox you are using.