If a server has already more slots occupied than supported by your platform, joining the server won't be possible. Since old-gen and current-gen consoles differ in terms of available slots, too, console players have to keep in mind the slot count when playing with friends using a console from a different hardware generation.