UPDATE 2: I just tested the 64-bit version of Aquaria and the artifacts are gone, so this is definitely problem with ia32-libs and how they provide mesa/GL libs (I am not sure whether it is an issue of version or the way they are built or something entirely different). I informed the upstream maintainers of ia32-libs but have no idea where the problem lies...