Flying itself is pretty straightforward on the whole: when out in the world just hold tab and press 3/ L1 and circle/ LB and B to bring up your broom. You can ascend with space, descend with Ctrl, and get a speed boost with left mouse click, though this will drain the metre in the bottom right. Wait for it to fill back up and you can boost again.