At this point the installation worked, and LabVIEW seems to run fine. I'm not sure what package needs to be installed to add /lib32/libbz2.so.1.0.4 to the system (or why three other 64 bit Ubuntu installations which I performed did not have this problem). Hopefully someone knows the proper package to install, but otherwise I'd try copying this file from a 32 bit system.