Another possible factor is this iPad is owned by my employer. So maybe they can help troubleshoot or otherwise have something to do with it. There is an expired certificate in my Device Management settings. It apparently expired very close to when this issue first started, so maybe that could have something to do with it? I'll ask them and report back here.