You either need to be on one of the lower/free plans (that allow for 3 document requests per month), or have a specific Dropbox Sign plan. And you cannot subscribe to a Dropbox Sign plan with the same email you use for Dropbox - you need a different one. Otherwise you end up with the same problem of it redirecting straight back to the Sign section in Dropbox.