Also, have you ever transferred the ownership of this survey? Because, if you change the owner of the survey's items but do not move them to a folder with the exact same name, you will get this error message when trying to make any changes to the survey. That's because while you own the survey and are capable of editing and technically re-publishing, Survey123 cannot connect to AGOL to access the underlying data to republish the survey because of the missing folder.