I've tried injecting the update with horizon into the game, into the profile and into the specific progress save as well as into the cache in Xex and even putting it straight into content/0000000000 under the 000B0000 and 00000002 folders. I can't unlock anything under XM360 as it only appears in the updates folder and not the DLC folder.