normally it should work with the setup like this one I attached. Did you used Composer and checked the permissions? I'm using this setup currently since 10.12 and it's still working on 10.15. BigSur should also work.
For changing the background via policy I'm using desktoppr