For those attempting to follow Luhmann, iirc he wrote his cards in the evening. Presumably did his reading at a variety of times. But what he read and his thoughts about it were current when he wrote his cards. So, for those whose memory might fail, your refactoring might be closest to his actual system. But soon after, not long delayed. And fits better maybe with digital systems using quotes and highlighting.