There is the youtube-dl option: --add-metadata see the post-processing documentation.The documentation says that it will add metadata to the video file, but this will also work for audio files. I've used it to download the m4a audio file for a video, so it should also work for mp3. This option adds Artist, Track Title, Date and Comment tags.