Nombres como Knockturn Alley (Callejn Knockturn) y Pensieve (Pensadero) son extremadamente difciles de traducir. El ltimo es un cliz mgico en el cul se pueden poner memorias y pensamientos para examinarlos a voluntad, y es una combinacin de dos palabras: "pensive" (pensativo) y "sieve" (tamiz), un tipo de cliz con perforaciones por el cual finas partculas de una sustancia (como harina) puede pasar para ser separadas de las gruesas. El nombre "Knockturn Alley" est compuesto por "knock" (golpear) y "turn" (vuelta), sugiere algo golpeado o torcido, y tambin es un semihomfono de "nocturnally" (nocturnamente), sugiriendo oscuridad y, por lo tanto, maldad. Los traductores necesitan usar creatividad y sensibilidad en manejar nombres de este tipo, y algunos tienen ms xito que otros.