-legacy/guide/all-conjurations-locations
All I can suggest is to install the patch then check everything again as it may have re-activated the chest but not updated the in-game tally? I'd say check every viv and the store first, then butterflies and challenge rooms, then potentially the world.