As for getting your serial port setup correctly when you use the setup.sh the serial port will be of the form /dev/ttyUSBx where x is the second port of the FTDI device. If you have not passed the beaglebone into the virtual machine such that doing lsusb | grep "0403:a6d0" then the script will be unable to determine the port to use.