That vendor is responsible for current macOS compatibility as Apple provides them with the developer tools to make that happen. Contact the Anaconda vendor, or install the Python 3.11.3 distribution from python.org. It does install on macOS Ventura 13.3.1 as a universal2 binary, and works fine on my M2 mini pro.