I've found the easiest and safest workaround for Windows RE update problem is to (1) disable Windows RE, (2) change the Windows RE partition type from "Recovery" to "Primary", (3) enable Windows RE, apply the update, then repeat the first three steps, changing the partition type back to "Recovery". You don't need to resize or delete partitions.