Thanks for posting here on the Dropbox Community and thank you all very much for your feedback on subtitles. It seems like there is a combined will to make this happen among the people who have posted on this thread so I would highly recommend that someone posts it as a feature request over on our Share an idea board, if everyone who has commented here voted for it it could start some good momentum!