En algunos casos, los fans anglfonos buscaron pistas para los diferentes misterios de la historia examinando el modo en el que ciertas partes del libro fue traducido en ediciones extranjeras. El caso ms famoso es el de la identidad del misterioso R.A.B., un personaje mencionado en Harry Potter y el misterio del prncipe que se pensaba que era Regulus Black, el hermano de Sirius Black. La edicin holandesa de este libro traduce R.A.B. Como 'R.A.Z.'. Como 'Zwart' es 'black' (Sirius Black se llama Sirius Zwarts en los Pases Bajos), esto fue tomado por algunos como prueba de la teora de Regulus Black. Otra cosa interesante a destacar es que en la versin hebrea la nota tiene las mismas iniciales que en la versin original (transliteradas a las letras hebreas equivalentes, ר.א.ב.). Sin embargo, durante la saga, el nombre 'Black' no es traducido al equivalente hebreo (שחור), dejando as el mismo nombre que en las versiones inglesas.