The mulitmedia keys have nothing to do with the sound indicator. Reactions to those keys have to be implemented in spotify itself. I don't think there is a workaround. After all the spotify linux client is still beta so there is hope that this feature will be added in a foreseeable time :-)