Edit - after a little testing with @puzzlezaddict it turns out that an older version of macOS shows the proper Finder window, not this ugly Origin version. Which macOS are you running? In the screenshot you posted it shows your external drive as the drive with the yellow icon so you should be able to choose that drive and not worry about the workaround instructions.